تعلم اللغة الكورية
لغة كورية (بالكورية:한국어 والنطق: Hangugeo أو 조선말 والنطق: Chosŏnmal) هي اللغة المُستخدمة في شبه الجزيرة الكورية، وهي لغة رسمية في كل من الكوريتين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية. ونجد في كوريا الجنوبية يطلق على اللغة الكورية (Hangugeo) بينما في كل من كوريا الشمالية وأقاليم يانبيان الصيني يطلق عليها (Chosŏnmal)، أما في آسيا الوسطى ومنها كازاخستان فإن الأشخاص الذين ينتمون إلى كوريو (باللغة الكورية: 고려 والنطق: Koryo)، وهو اسم أحدى الممالك الكورية قديمًا، فهم يطلقون على اللغة الكورية (Koryomal).
-
كيف تكتب باللغة الكورية مع ألعاب وتدريبات
الكتابة بالكورية: التحدّي الجسدي لنواجه الأمر: في هذا العصر، أن تكون كاتب طباعة سريعاً أنفع بكثير من كونك سريعاً بريشة الخطّ. فإتقان السرعة والدقّة على لوحة المفاتيح مهارة كثيراً ما يعاني منها الناس حتى في لغتهم الأمّ، فما بالك بلغة ذات نظام رموز مختلف تماماً. ومع ذلك، تتوفّر أماكن كثيرة حول الويب لتحسين الكتابة باللغة الكورية. وفي ما يلي بعض من أفضل المواقع لتعلّم كيفية الكتابة بالكورية، لكي تضمن سرعة الردّ على كلّ تلك الرسائل في KakaoTalk والتعليقات الغاضبة على…
-
10 أسماء أجنبية لا تريد أن تحملها في كوريا
اعتاد الناطقون بالإنجليزية الضحك على بعض الأسماء الأجنبية، وتُقدّم كوريا للوهلة الأولى أمثلةً طريفة منها: ربما سمعتم بالرياضي الكوري الأولمبي كيم يو-سوك (Kim Yoo-suk)، الذي يجعل اسمه التشجيع غريبًا بعض الشيء حين يخوض المنافسات. ومن الترجمات الصوتية المؤسفة الأخرى للأسماء المحلية: غو إن-مي (Goh In-mee)، ويونغ بوم-سوك (Young Bum-suk)، ولي كي-بوم (Lee Ki-beom)، ويو سو-مي (Yoo Soo-me). ولكن ماذا عن العكس؟ تنبّهتُ إلى هذا الأمر حين زارتني صديقة من إنجلترا، فأخبرتها أن استخدام اسمها الأول في كوريا قد لا يكون…
-
10 أمثال كورية تنقل حكمة الأجيال
الأمثال الكورية تنقل حكمة الأجيال في لغات العالم حكمةٌ عظيمة، لكن عددًا متزايدًا من اللغات يختفي كل عام. ونحن نفقد بذلك حكمة الأجيال التي تحملها هذه اللغات، بما في ذلك العديد من اللهجات الكورية. في الواقع، من خلال تجربتي، تتحوّل اللغة الكورية نفسها إلى الإنجليزية مع تبنّي الكوريين باستمرار كلمات إنجليزية على نطاق واسع. حتى إنه من الصعب تمييز ما إذا كانت المجلات المحلية كورية أم لا من مجرّد النظر إلى أغلفتها، لأن الغلاف بأكمله مكتوب بالإنجليزية! إليك بعض الأمثال…
-
مدخل إلى الأدب الكوري: تاريخه، كتّابه، وأشهر أعماله المترجمة
مدخل إلى الأدب الكوري إذا كان الأدب المترجم نافذةً على ثقافة ما، فلا يُلام القارئ إن تخيّل الأدب الكوري كزنزانة طوبية، أو ملجأ من القنابل، أو إيغلو جليدي. فرغم تاريخه الممتد عبر 2000 عام، ووجود أدب وطني نشط منذ بداية الاستعمار الياباني، إلا أن الأدب الكوري لا يُعرف منه الكثير خارج كوريا. وفي حين حظيت جوانب أخرى من الثقافة الكورية (سايي / PSY مثلًا) بـ”موجات” دولية بأحجام متفاوتة، فإن الأدب الكوري لم يحظَ بذلك، إما لأنه قد يبدو مهيبًا بعض…
-
دليل تنسيق العنوان الكوري وأداة تحويل بالذكاء الاصطناعي
قد يبدو تنسيق العنوان الكوري معقّداً، خصوصاً عند مقارنته بالتنسيقات الغربية. وسواء كنت تزور كوريا أو تقيم فيها، فإن كتابة عنوانك بشكل صحيح قد تكون تحدياً. في هذا المقال، سنحلّل بنية تنسيق العنوان الكوري، ونوضّح كيف يختلف عن العناوين الإنجليزية، ونعرّفك على أداة تحويل مجانية مدعومة بالذكاء الاصطناعي لتنسيق العنوان الكوري تساعدك في عملية الترجمة بين النظامين. ما هو تنسيق العنوان الكوري؟ الرمز البريدي المدينة/المقاطعة (시/도 – Shi / Do) الحيّ الإداري (구 – Gu) اسم الشارع ورقم المبنى الشقة…
-
أين تجد دروس وبرامج اللغة الكورية في كوريا
يحتوي هذا المقال على قائمة شاملة بدورات وبرامج تعلّم اللغة الكورية في كوريا التي تقدّمها مختلف المؤسسات والمنظمات والجامعات. معظم المغتربين في كوريا لديهم الفكرة الطموحة بتعلّم اللغة المحلية حال وصولهم، أو على الأقل التقاط ما يكفي من العبارات للتدبر. لكن في مرحلة ما، قد نشعر بشيء يشبه ما كتبه جون هور في افتتاحية حديثة في كوريا تايمز (“لماذا كوريا غريبة جداً؟” 30 يناير): “يصنّف اللغويون وعلماء الأنثروبولوجيا في جميع أنحاء العالم اللغة الكورية كواحدة من أصعب اللغات، إن لم…
-
موارد مفيدة لدراسة اللغة الكورية
كيف يمكنك الحفاظ على مهاراتك في اللغة الكورية عندما تكون بعيداً عن الفصول الدراسية؟ ستوفّر لك الكتب والمواقع والمدوّنات التالية الموارد التي تحتاجها لتسريع وتيرة التعلّم حتى دون معلّم. القائمة مرتّبة تقريباً من المستوى المبتدئ إلى المتقدّم لسهولة الرجوع إليها. كتب لتعلّم الكورية 1. كتاب “Lonely Planet Korean Phrasebook”قد لا يكون مفيداً جداً لدراسة الكورية، لكنّه مفيد جداً لاستخدامها. سيُخرجك هذا الكتاب من مواقف أكثر ممّا قد تتخيّل. 2. “Survival Korean” لـ ستيفن ريفيرقبل أن يؤسّس “ستيفن ريفير” مجلّة “10…
-
أسوأ شيء تقوله لشخص كوري: ‘كُل الحلوى!’ (엿 먹어) – أصل العبارة المسيئة
OLYMPUS DIGITAL CAMERA “كُل الحلوى!” (엿 먹어!) في كوريا، استخدام هذه العبارة فظ تمامًا مثل أي شتيمة من أربعة أحرف في اللغة الإنجليزية، لكن كيف يمكن لذلك أن يكون كذلك؟ يعرف الجميع مدى أهمية الدرجات في المدارس الكورية. في عام 1964، غضب مجموعة من طلاب المدارس المتوسطة الطموحين وأولياء أمورهم عندما تم اعتبار إجابتهم خاطئة في سؤال يتعلق بالمكونات المحتملة لحلوى تقليدية كورية في امتحانات القبول المدرسية. سأل السؤال أي مكون يمكن استخدامه بدلاً من “엿기름” (شعير الملت) لصنع هذه…