تسبّبت أحدث أغنية لفرقة كورتيس (CORTIS) في ضجة كبيرة بين مستخدمي الإنترنت، بعدما اتُّهمت الفرقة بعدم احترام المغنية الشهيرة هانرورو (HANRORO).
قُدّمت الأغنية “مني مني مني” (MONEYMONEYMONEY) للمرة الأولى في حفل “بوت يور فون داون بيرثداي بارتي” (PUT YOUR PHONE DOWN BIRTHDAY PARTY) في سيول نهاية هذا الأسبوع، وأثار أحد أسطرها موجة انتقادات حادة: “أريد أن أكون شخصًا يجني المال وهو يستمتع، بورورو (Pororo) / أضيف صفرًا بعد صفر في حسابي المصرفي، هانرورو (HANRORO)”.
حتى لو جعلوا الفيديو خاصًا، فإن حقيقة أن كورتيس فعلت هذا لن تتغير..ㅠㅠ
— مستخدم إكس
في ظاهر الأمر، يشير السطر إلى صعود كورتيس نحو الثراء، لكن كلمات الأغنية تحتوي أيضًا على تلاعب لفظي بأغنية هانرورو “0+0”.
ونظرًا للمعنى العميق الذي تحمله الأغنية، هاجم مستخدمو الإنترنت الكوريون هذه الإشارة ووصفوها بأنها “غير محترمة”.
الإشارة إلى شخص عادةً ما تكون طريقة لإظهار الاحترام، لكن أليس من عدم الاحترام أن تُدرج اسم شخص في قافية غير مضحكة وتُلصق بها كلمات عشوائية؟
— مستخدم إكس
يزعجني أنهم تصرفوا بعدم احترام تجاه فنانة أخرى، لكن كل التعليقات المقتبسة كانت من نوع “هذا مضحك جدًا، أليسوا عباقرة؟”، وهذا ما أزعجني أكثر…
— مستخدم إكس
إلى متى سيستمرون في إصدار أغانٍ هي أقرب إلى “قمامة إلكترونية”؟
— مستخدم إكس
إن لم تكن ترى في هذا وقاحة، فربما عليك أن تتساءل عمّا إذا كان مستوى ذكائك بشريًا أصلًا.
— مستخدم إكس
غالبًا ما يُفسَّر عنوان أغنية “0+0” بأنه يعبّر عن الشعور بأنك “صفر” ولا تملك الكثير لتقدّمه، في حين تحمل كلمات الأغنية رسالة أمل لمن يشعرون بذلك. وفي مقابلة سابقة، أوضحت هانرورو: “‘لن أتركك، وأنت تشعر بالشيء نفسه، أليس كذلك؟’ شيء من هذا القبيل. هذا ما كنت أحاول التعبير عنه”.
كان من الوقاحة أصلًا أن يُدرجوا اسمها بهذه الطريقة، لكن ما صدمني حقًا هو الطريقة التي استُخدمت بها أغنية “0+0”. هل يعرفون أصلًا ما الذي كانت هذه الأغنية تحاول التعبير عنه عند صنعها؟
— مستخدم إكس
ونتيجة لذلك، يرى كثيرون أن استخدام كورتيس للأغنية في سياق مختلف تمامًا هو تصرف وقح يتجاهل معناها الحقيقي. فيما ذهب آخرون إلى أبعد من ذلك، متهمين الفرقة بسلوك كاره للنساء تجاه هانرورو.
وكالمعتاد من “الهانام” (hannam)، الهدف السهل هو دائمًا مغنية.
— مستخدم إكس
أشعر أن في داخلهم ذلك النوع من “الهانام” الذين يجلسون يكتبون كلمات كهذه ويضحكون فيما بينهم، وهذا يجعلني أشعر بسوء شديد. بصراحة…
— مستخدم إكس
ياه، إنهم فعلًا يتصرفون كالمراهقين الكوريين النمطيين.
— مستخدم إكس
في المقابل، ردّ المعجبون الدوليون على هذه الاتهامات، إذ رأى كثيرون أن السطر مجرد إشارة بريئة وليس تعريضًا بهانرورو.
المصدر: koreaboo
