الهانبوك: مستقبل الزي الكوري التقليدي بين الحفاظ على التراث وعصر الموضة

الكلمات الأصلية بقلم لويجينا ويب (Luigina Webb)

متى كانت آخر مرة رأيت فيها شخصًا يرتدي الهانبوك (Hanbok) أثناء عمله، أو في مترو الأنفاق خلال ساعات الذروة؟

لقد اختفى وجود هذا الزي الكوري التقليدي من الحياة اليومية تقريبًا، من شوارع وأماكن العمل في كوريا الجنوبية. ماذا حدث؟ العولمة، إلى جانب التغيرات السريعة في نمط الحياة الكورية، جعلت الهانبوك يبدو خيارًا غير عملي بالنسبة للكوريين المعاصرين.

هل يمكن القيام بأي شيء لإحياء الزي الكوري التقليدي وإعادته من حافة الانقراض؟

واجب الحفاظ على الهانبوك: العلامة الثقافية

قد يقول البعض إن الأمم تتحمل مسؤولية حماية مقتنياتها الثقافية من خلال القوانين أو الحوافز. في مثال قريب، اتخذت الحكومة اليابانية إجراءات لضمان أن يحافظ الكيمونو (Kimono) على حضوره في الثقافة اليابانية الحديثة. حتى أن من يرتدون الزي التقليدي في مكان العمل يمكنهم الحصول على مزايا وخصومات ترعاها الحكومة. ونتيجة للحفاظ الثقافي، لا يزال الكثير من اليابانيين يستخدمون أحذية الغيتا (geta) والزوجي (zoji) التقليدية وأنماط اليوكاتا (yukata) العادية في حياتهم اليومية.

حاولت الحكومة الكورية إجراء تغييرات مماثلة في السياسة عام 1996 لتشجيع مواطنيها على ارتداء الهانبوك، بما في ذلك إقرار تشريع لا يزال ساريًا يُعفي مصممي الهانبوك من دفع الضرائب. ومع ذلك، فإن ركوب الحافلة في ساعة الذروة بينما ترتدي الطبقات الكبيرة والمتدفقة من الهانبوك التقليدي ليس عمليًا، ولا يزال هناك الكثير الذي يجب القيام به لدعم فن صناعة وارتداء الزي الكوري التقليدي.

تحديث أزياء الهانبوك

على الرغم من ندرته محليًا، فقد بدأ الهانبوك في الظهور على منصات الأزياء العالمية، حيث ضمّت مجموعتا كارولينا هيريرا (Carolina Herrera) وكريستيان ديور (Christian Dior) لعام 2011 تصاميم مستوحاة من الهانبوك. ومع اكتساب الهانبوك تعرضًا عالميًا، بدأت القيود التي كانت تؤثر على طريقة ارتدائه تقليديًا في التفكك. خلال أسرة جوسون (Joseon) وما قبلها، كانت بعض الأنماط والقبعات والألوان مصممة فقط للرجال، بينما كانت قطع وأنماط أخرى مخصصة للنساء – لكن الفجوة بين الجنسين تتلاشى في التفسيرات الحديثة.

على سبيل المثال، الهانبوك الأحمر بالكامل المرتبط تقليديًا بالذكورة والملوكية تم تكييفه من قبل المصممين المعاصرين ليناسب أزياء النساء مع الحفاظ على انطباع اللون الحازم والمهيب (إلى اليمين). كما أن تصاميم وألوان الهانبوك الأخرى التي كانت تُستخدم للتمييز بين الطبقات الاجتماعية تُعاد صياغتها لمجتمع خالٍ من الطبقات. اللون الأبيض، الذي كانت ترتديه الطبقات العامة تاريخيًا، تم استخدامه الآن لهانبوك الزفاف المُدمَج (fusion) للنساء.

كيف ترتدي الهانبوك المعاصر: الدمج بين الأساليب

على الرغم من الإحياء الواضح للهانبوك من خلال الأزياء المعاصرة والمدمجة، يبقى السؤال: كيف يمكن للمرء أن يرتدي الهانبوك في إطار حديث؟

قد تُسبب الطبقات الكثيفة مشكلات لوجستية، لكن المصممين المعاصرين بدأوا في معالجتها. تقليديًا، كان هانبوك النساء يُركّز على الاحتشام ولم تكن الطبقات تلتصق بالجسم بإحكام، لكن المصممين بدأوا في تقصير التنورة وكشف الذراعين مع الحفاظ على رقّة تفاصيل الحرير لتنعيم المظهر.

الطقس المتقلب في كوريا يطرح مخاوف أخرى. لحسن الحظ، يمكن إبراز عناصر معينة من الهانبوك أو إكمالها بمواد أخرى. في شتاء الماضي، كان يُرتدى عادةً صدار صغير من الفرو فوق الهانبوك، لذا يمكن لمرتدي الهانبوك المعاصر إضافة طبقة فرو عصرية فوق الهانبوك بسهولة، أو إضافة إكسسوارات الفرو خلال عطلة سولال (Seollal) الباردة. وأخيرًا، فإن دمج الهانبوك مع عناصر معاصرة مثل الكعب العالي والسترات ليس خيارًا سيئًا، وهو أيضًا يُدخل الهانبوك بفاعلية إلى القرن الحادي والعشرين.

أين أجد الهانبوك؟

هناك العديد من متاجر الهانبوك في جميع أنحاء سيول، لكن الخيار الأذكى هو محاولة العثور على هانبوك مستعمَل عالي الجودة في سوق دونغميو (Dongmyo) (الخط 4) بالقرب من دونغديمون (Dongdaemun). غالبًا ما يشتري الكوريون الهانبوك الباهظ الثمن ويرتدونه مرة أو مرتين فقط قبل التخلي عنه لشراء أنماط جديدة، لذا فمعظم الهانبوك المستعمل في حالة ممتازة. يمكن أيضًا الحصول على إكسسوارات الهانبوك من دونغديمون وإنسادونغ (Insadong).

مستقبل الدمج

يعتمد مستقبل الهانبوك بشكل كبير على مقدار الاستثمار في الحفاظ على تاريخه وتصميمه. بعد عولمة الثقافة الكورية من خلال الدراما والكي-بوب، أصبح الهانبوك الآن مألوفًا لجمهور دولي أوسع بكثير – مما يعني أن مسؤولية حمايته ورعايته لا تقع على عاتق المصممين الكوريين وحدهم.

بالطبع، الهانبوك في المستقبل لن يكون هو نفس الهانبوك الذي ارتُدي في الماضي، إذ حتى خلال أسرة جوسون الطويلة كانت هناك تحولات كبيرة في تصميمه. تقول تشو ميرا (Cho Mira) من بيت تصميم الهانبوك الراقي بايكواكسو (Baekoaksoo): “بينما الهانبوك تراث تقليدي، فإنه ليس أزياء على وشك الانقراض. في تاريخه الممتد لـ 5,000 عام، شهد الهانبوك تغييرات خارجية كثيرة. بصرف النظر عن ذلك، فإن قلة قليلة من البلدان لديها امتياز قول إن لديها زيًا تقليديًا [يُعرَّف كما يُعرَّف زينا]”.

وحتى الآن، يتطور الهانبوك ليناسب غرضًا جديدًا وجيلًا جديدًا من المرتدين. يجد مصممو الهانبوك المُدمج طرقًا جديدة لدمج الرمزية التقليدية والجاذبية الجمالية للملابس المعاصرة. لن يُترك الهانبوك خلف الركب، وسيجد مكانه الصحيح في المجتمع الحديث.

تفكيك الهانبوك

لفهم تحديث الهانبوك، يجب أولًا توضيح وفهم الأهمية الفنية والوظيفية لكل قطعة:

جيوغوري (Jeogori) 저고리: الجزء العلوي من الهانبوك ويتضمن رباط شريط طويل.

تشيما (Chima) 치마: تنورة كبيرة تُرتدى تحت الجيوغوري. هانبوك الرجال يتضمن سراويل باجي (baji) 바지.

كوتشين (Kotshin) 꽃신: أحذية النساء، وتعني حرفيًا “أحذية الأزهار”.

غات (Gat) 갓: قبعة الرجال التقليدية. كانت قطعة موضة شائعة لعلماء الطبقة العليا من حقبة جوسون (المعروفين بـ يانغبان (yangban) 양반).

بينيو (Binyeo) 비녀: عصابات الرأس وتيجان الشعر ودبابيس الشعر التقليدية، والتي تتنوع في النطاق واللون.

أفضل تصاميم الهانبوك المعاصر

شركة الزي الكوري التقليدي بايكواكسو (Baekoaksoo) هي مصممة هانبوك فاخر مقرها تشيونغدام-دونغ (Cheongdam-dong) في سيول. كانت بايكواكسو مشروعًا عائليًا تديره العائلة منذ أجيال عديدة، وجميع تصاميم الهانبوك تُصنَع في الموقع باستخدام أفضل المواد والتقنيات التقليدية فقط.

تشاي كيم يونغ جين (Tchai Kim Young Jin) مصممة هانبوك مقرها هانام-دونغ (Hannam-dong) في سيول. تتضمن تصاميمها أقمشة غير كورية وتركّز على الهانبوك كملابس رسمية للمناسبات الخاصة. كيم يونغ جين هي واحدة من أصغر مصممات الهانبوك المشهورات في كوريا.

هانبوك لين (Hanbok Lynn) هي مصممة هانبوك فاخر معاصر في تشيونغدام-دونغ بسيول. تأسست عام 2006، وتظهر تصاميم هانبوك لين الراقية بانتظام في مجلات الأزياء الراقية. تم تعيين هانبوك لين كمصممة الهانبوك الرسمية لشركة طيران آسيانا (Asiana Airlines) بعد افتتاحها بفترة قصيرة.

لويجينا ويب (Luigina Webb) من أستراليا، لكنها سافرت إلى أكثر من 30 دولة ودرست في الخارج في إسرائيل والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، حيث تعمل الآن كمترجمة فورية. تمتلك مجموعة كبيرة من القبعات وتيجان الرأس الكورية التقليدية، التي تأمل أن تحوّلها إلى معرض يومًا ما. تفقّد كتاباتها المتعلقة بالهانبوك على luiginakorea.com.

المصدر: 10mag