أصبحت فرقة الفتيات ILLIT التابعة لشركة HYBE (هايب) في قلب جدل يتعلق بأغنيتها الجديدة التي يُزعم أنها تشير إلى مجرم عنيف.
في 26 أكتوبر بتوقيت كوريا الجنوبية، أطلقت الفرقة ألبومها الخامس الصغير BREAK EVEN. أغنية العنوان “You’re Under Arrest” هي مسار إلكترونو بوب أثار جدلاً عبر صور الترويج وحده. الآن، مع طرح الأغنية كاملة، ظهرت قضية جديدة تشغل وسائل التواصل الاجتماعي.
تبدأ فقرة ما قبل الكورس في الأغنية بالسطر “Read him his rights, I got a lot of questions،” وهذا السطر هو محور الجدل المزعوم. الترجمة الإنجليزية الرسمية مختلفة قليلاً عن كلمات اللغة الكورية الفعلية، التي تقول “Call Miranda, I’ve got a lot to ask.” هذا المصطلح “ميرندا” هو سبب اتهام خطير يثيره بعض مستخدمي الإنترنت.
أدّعى عدة منشورات على X (تويتر سابقاً) أن أغنية ILLIT تشير إلى إرنستو ميرندا (Ernesto Miranda)، وهو مجرم عنيف أُدين بتهم الخطف والاغتصاب والسرقة المسلحة، وطرحوا تساؤلات حول كيفية وقوع مثل هذا الخطأ.
هل فقدت شركة بليفت لاب (BELIFT LAB) عقلها؟ ميرندا هو مغتصب اغتصب قاصراً!
— المنشور أعلاه
أشار المعجبون المرتبكون إلى أن “ميرندا” المقصودة تشير بوضوح إلى حقوق ميرندا أو تحذير ميرندا، وهي مجموعة من الحقوق الدستورية التي يتعين على الشرطة إخبار المشبوهين بها عند احتجازهم. سُميت هذه الحقوق على اسم قرار المحكمة العليا الأمريكية عام 1966 في قضية Miranda v. Arizona، حيث تم نقض إدانة إرنستو ميرندا لأنه لم يُخبر بحقه في الصمت والمطالبة بمحام قبل استجوابه من قبل الشرطة.
على الرغم من هذا التوضيح، طرح البعض اعتراضات، محتجين بأن طريقة صياغة الكلمات الأصلية كانت إشكالية.
واجهت هذه الحجج انتقادات لاذعة وسخرية عامة.
المصدر: koreaboo
