“استم*اء” — نجم من الجيل الخامس يحرج معجبيه برسالة غير لائقة غير متوقعة
“لم أصدق ما رأيته…”
ترك عضو في فرقة من الجيل الرابع الإنترنت في حالة من الضحك الشديد بعد أن أرسل عن غير قصد رسالة “جريئة” غير متوقعة إلى معجبيه.
العضو المعني هو هانتر (Hunter) من فرقة إكسايكرز (Xikers)، الذي وقع في هذا الموقف المحرج أثناء تواصله مع المعجبين عبر إحدى منصات التواصل مع المعجبين قبل أيام قليلة.
وخلال هذا التفاعل، سأل هانتر معجبيه ببراءة كيف سيكون رد فعلهم لو التقوا به فجأة وجهًا لوجه. إلا أن رسالته، التي كتبها بالكورية، تُرجمت تلقائيًا إلى الإنجليزية على النحو التالي: “كيف سيكون رد فعلكم لو قلت: سأقوم بالاستمناء؟”
ورغم أن هانتر أرفق لاحقًا ترجمة إنجليزية صحيحة، نبّهه بعض المعجبين إلى ترجمة تطبيق باباغو (Papago) الأصلية، ما تركه في حالة ذهول تام. وبعد لحظة من الارتباك، أوضح مجددًا معنى رسالته الأصلية، مضيفًا: “كلمة ‘جامانتشو’ تُرجمت بشكل غريب.”
أثارت هذه الزلة سلسلة من ردود الفعل الطريفة من رواد الإنترنت، حيث بدأ كثيرون بسرد أمثلة أخرى منافسة على لقب “أسوأ ترجمة من باباغو”.
المصدر: koreaboo
