يواجه مسلسل Perfect Crown الذي تشارك في بطولته النجمة آيو (IU) إلى جانب بيون وو سوك (Byeon Woo Seok) موجة واسعة من الانتقادات بسبب أخطاء جوهرية في تفاصيله التاريخية.
تدور أحداث Perfect Crown في إطار قصة حب على خلفية كوريا الجنوبية الحديثة المتخيّلة التي تعمل بنظام ملكية دستورية. ولذلك، يخضع كل ما يتعلق بتمثيل الملك في المسلسل لتدقيق شديد، وقد سبق أن تعرّض فريق الإنتاج لانتقادات بسبب بعض المغالطات التاريخية. غير أن المعجبين دافعوا في معظم تلك الحالات بأنه لا بدّ من أخذ بعض الحريات لأجل القصة.
إلا أنه في الحلقة الأخيرة من الدراما، برزت مغالطتان فاقعتان لم يستطع روّاد الإنترنت تجاهلهما. ففي الحلقة 11، تظهر شخصية يي آن (Yi Ahn) التي يجسّدها بيون وو سوك مرتدية تاج “غوريو ميون-ريو-غوان (Goryeo Myeonryugwan)“، وهو تاج ملكي بتسع خرزات، خلال مشهد توليه العرش، فيما يهتف رعيّته: “تشون-سيه (Cheonse)” (عاش الملك ألف عام).
أزعج هذان التفصيلان المشاهدين الكوريين، إذ إن التاج ذي الخرزات التسع Goryeo Myeonryugwan كان تاريخياً تاج ملوك عصر جوسون عندما كانت كوريا لا تزال مملكة تابعة للإمبراطورية الصينية. وقد سعى الملك غوجونغ (Gojong) إلى التخلّي عن وضع التبعية هذا نهائياً عام 1897، وأعلن رسمياً تأسيس “الإمبراطورية الكورية الكبرى (Daehan Empire)” كدولة مستقلة. وبما أن يي آن يعتلي عرش كوريا ذات السيادة في المسلسل، فإن التاج الصحيح كان ينبغي أن يكون “سيب-يي ميون-ريو-غوان (Sibyi Myeonryugwan)”، الذي يتميّز باثنتي عشرة خرزة معلقة في الأمام والخلف، رمزاً لحكم سيادي لدولة مستقلة.
كما بدا غريباً للمشاهدين استخدام مصطلح “تشون-سيه (Cheonse)” من قِبل رعيّة يي آن، وذلك للسبب نفسه. فحين كانت كوريا مملكة تابعة للصين، لم يكن يُسمح للرعيّة باستخدام مصطلح “Cheonse” إلا في حق الأباطرة الكوريين، فيما كان المصطلح الأرفع، “مان-سيه (Manse)” (عاش الملك عشرة آلاف عام)، حكراً على إمبراطور الصين. ولذلك، بصفته رأس دولة مستقلة، كان ينبغي أن يحظى يي آن بالتحية الأخيرة.
وذهب المنتقدون إلى أن هذين الخطأين الصغيرين لكن الجوهريَين في التفاصيل التاريخية، قد يُفهمان على أنهما تقليل من سيادة كوريا ومحاولة لتصويرها وكأنها دولة تابعة. وقد اشتدت موجة الانتقادات إلى الحد الذي دفع فريق الإنتاج إلى إصدار اعتذار رسمي يقبل فيه النقد، وأعلن أنه سيُعدّل الصوت والترجمة في هذا المشهد بعينه ليعكسا السياق التاريخي بدقة أكبر.
المصدر: koreaboo
