من أكثر المسلسلات الكورية رواجًا في الوقت الحالي مسلسل «العميل كيم يعود للخدمة» (Agent Kim Reactivated)، لكنه أصبح محلّ جدل بسبب النص.
يحظى المسلسل باهتمام كبير.
غير أن مشهدًا حديثًا أثار جدلًا بعد ذكره فلسطين. ففي لقطات شاشة جرى تداولها على ريديت (Reddit)، بدا أن أحد المشاهد يصف الشخصية الرئيسية بأنها صاحبة سجل يتضمن «ثلاث عمليات قصف جوي ضد فلسطين».
وأثار ذلك حيرة وغضبًا كبيرين، بالنظر إلى ما مرّت به فلسطين من تاريخ، بما في ذلك الإبادة الجماعية.
وقد أثار المشهد غضب المتابعين، الذين تساءلوا لماذا لم يكتفِ صنّاع العمل باختلاق اسم دولة أو بعدم ذكر أي اسم محدد.
لكن المتابعين سارعوا إلى الدفاع عن المسلسل، موضحين أن الترجمات المختلفة بدت تحمل معاني متباينة، وأن أغلبها، باستثناء اللقطة المتداولة، أشار إلى أن التركيز كان على «منع القصف الجوي في فلسطين»، وهو معنى مختلف تمامًا عن المعنى الوارد في أحد خيارات الترجمة الإنجليزية.
المصدر: koreaboo
