لم يكن يعرف معناها.
تسبّب غيوفين (Gyuvin) عضو فرقة AND2BLE في صدمة وضحك معجبيه في آنٍ واحد، بعدما أرسل عن طريق الخطأ رسالة غير متوقعة على إحدى منصات التواصل مع المعجبين، نتيجة خطأ في الترجمة من الصينية.
كان غيوفين يشارك موقفًا طريفًا حدث معه في يومه، إذ روى أنه أصيب بشرود ذهني وهو يحاول تناول الآيس كريم واستخدام هاتفه في الوقت نفسه. وبحسب روايته، كان يمسك بآيس كريم من نوع «سانغ سانغ بار» (SsangSsang Bar) بيد وهاتفه باليد الأخرى، حين نزع غطاء الهاتف عن طريق الخطأ وكاد يقرّب الهاتف إلى فمه بدل الآيس كريم. وأراد أن يصف لحظة «العودة إلى الواقع» التي شعر بها بعد إدراكه ما فعل، فاستعان على ما يبدو بأداة ترجمة صينية. لكن العبارة التي اختارها كانت «شيان جيه شيجيان» (xiánzhě shíjiān)، وهي عبارة تعني حرفيًا «وقت الحكيم»، غير أنها شائعة على الإنترنت للدلالة على الشعور بالصفاء الذهني المفاجئ أو الفراغ الذي يعقب النشوة الجنسية.
سرعان ما لاحظ المعجبون العبارة غير المتوقعة، فبادر غيوفين إلى تصحيح نفسه وكتب الكلمة الصحيحة بدلًا منها.
- صفاء ما بعد اللحظة.
- أي، عودة إلى الواقع.
- التساؤل عن معنى الحياة (الترجمة الصحيحة).
- آه، إنها هذه الكلمة.
- وماذا كانت تعني الكلمة السابقة إذن؟
- على أي حال، تنهيدة. سأدرّب نصفَي دماغي الأيمن والأيسر كما يجب اليوم.
ورجّح كثيرون أن غيوفين استخدم في الترجمة عبارة عامية كورية هي «هيونتا أوندا» (hyeonta onda)، وهي تُستعمل عادة لوصف الشعور المفاجئ بالعودة إلى الواقع أو بالحيرة الوجودية. وأصل هذه العبارة هو العبارة الصينية نفسها المترجمة خطأً، لكن مع مرور الوقت صار الكوريون يستخدمونها بمعنى «العودة إلى الواقع» دون أي دلالة جنسية.
ولحسن الحظ، رأى المعجبون أن الخطأ كان طريفًا أكثر منه مثيرًا للجدل.
المصدر: koreaboo
