سواء كنت تعيش في كوريا الجنوبية أم لا، قد تجد نفسك في موقف تحتاج فيه إلى معرفة كيف تقول شيئًا ما باللغة الكورية. ربما تريد إلقاء التحية بالكورية؟ أو تبادل المجاملات مع معلم أو صديق أو زبون أو شريك عمل كوري؟ أو تهنئة صديق كوري بمناسبة عيد ميلاده؟ أو الاعتراف بمشاعرك للشخص الكوري الذي تُعجب به؟ أو حتى طلب المساعدة؟ نحن هنا لمساعدتك بقائمة من العبارات الكورية الأساسية التي قد تحتاج إليها في وقت ما، حتى وإن لم تكن مهتمًا بتعلم اللغة بالضرورة.
تمتلك اللغة الكورية مستويات مختلفة من الرسمية، لذا ستتغير العبارات قليلاً اعتمادًا على من تتحدث إليه. سنستخدم مصطلحَي “غير رسمي/رسمي” لوصف مستويات الرسمية.* يجب استخدام “غير رسمي” فقط مع الأصدقاء المقربين والعائلة، بينما يُستخدم “رسمي” مع الجميع تقريبًا، خاصة إذا كانوا أكبر سنًا منك. إذا كنت غير متأكد، فإن “رسمي” هو الخيار الأكثر أمانًا في معظم الحالات. من الأفضل أن تكون مبالغًا في التهذيب بدلًا من أن تبدو وقحًا، أليس كذلك؟
* يوجد أيضًا مستوى “رسمي جدًا”، لكننا قررنا عدم تناوله في هذا المقال لتجنب أي ارتباك محتمل. أخبرنا في التعليقات إن كانت لديك أسئلة حوله!
كيف تقول “مرحبًا” بالكورية
(رسمي) 안녕하세요! – Annyeonghaseyo!
(غير رسمي) 안녕! – Annyeong
“وداعًا”
عند قول وداعًا بالكورية (رسمي)، عليك أن تأخذ بعين الاعتبار من سيغادر ومن سيبقى. إذا كنت أنت من سيغادر، استخدم العبارة (1) – وتترجم تقريبًا إلى “ابقَ بخير!”. وإذا كنت أنت من سيبقى والشخص الآخر هو من سيغادر، استخدم العبارة (2) – وتترجم تقريبًا إلى “اذهب بخير!”.
(رسمي) (1) 안녕히 계세요! / (2) 안녕히 가세요! – (1) Annyeonghi gyeseyo! / (2) Annyeonghi gaseyo!
(غير رسمي) 안녕! – Annyeong! / 잘가! – Jal ga!
إذا كنت تقول مرحبًا أو وداعًا وجهًا لوجه، لا تنسَ أن تنحني أو تومئ برأسك أيضًا!
كيف تقول “نعم/لا/لا أعرف” بالكورية
(رسمي) 네 / 아니용 / 몰라요 – Ne / Aniyo / Mollayo
(غير رسمي) 어 / 아니 / 몰라 – Eo / Ani / Molla
كيف تقول “كيف حالك؟” بالكورية
(رسمي) 잘 지냈어요? – Jal jinaesseoyo?
(غير رسمي) 잘 지냈어? – Jal jinaesseo?
الترجمة الحرفية لهذه العبارة الكورية تكون أقرب إلى “هل كنت بخير؟”، لكنها تُستخدم كمكافئ لعبارة “كيف حالك؟” بالكورية. وللإجابة على هذا السؤال، يمكنك ببساطة أن تقول:
(رسمي) 네, 잘 지냈어요. – Ne, jal jinaesseoyo.
(غير رسمي) 어, 잘 지냈어. – Eo, jal jinaesseo.
كيف تقول “شكرًا لك!” بالكورية
(رسمي) 감사합니다! – Kamsahamnida!
(غير رسمي) 고마워! – Komawo!
إذا كنت تشكر شخصًا وجهًا لوجه، لا تنسَ أن تنحني أو تومئ برأسك أيضًا!
كيف تقول “عيد ميلاد سعيد!” بالكورية
(رسمي) 생일 축하해요! – Saengil chukahaeyo!
(غير رسمي) 생일 축하해! – Saengil chukahae!
* تُستخدم عبارة 생일 축하합니다 (Saengil chukahamnida) كثيرًا أيضًا، حتى في النسخة الكورية من “أغنية عيد الميلاد السعيد”، وهي ذات مستوى رسمية أعلى من العبارات السابقة.
كيف تقول “أحبك!” بالكورية
(رسمي) 사랑해요! – Saranghaeyo!
(غير رسمي) 사랑해! – Saranghae!
“أنا مُعجب بك”
إذا لم تكن متأكدًا بعد من أنك تشعر بالحب، لكنك ما زلت ترغب في إخبار شخص ما بأنك مُعجب به، يمكنك استخدام:
(رسمي) 저는 ___씨를 좋아해요. – Jeoneun ___ssireul joahaeyo.*
(غير رسمي) 난 너를 좋아해. – Nan neoreul joahae.
* لا يوجد ضمير “أنت” في الكورية الرسمية، لأن مخاطبة شخص ما بشكل مباشر قد تُعدّ وقاحة. الطريقة المعتمدة هي أن تقول “أنا مُعجب بـ ___ (اسم الشخص)”، حتى لو كنت تقولها له وجهًا لوجه. ومع أن الإشارة إلى شخص أمامك بضمير الغائب قد يبدو غريبًا بالإنجليزية، إلا أنه أمر طبيعي وعلامة احترام في الكورية.
كيف تقول “أشتاق إليك” بالكورية
(رسمي) 보고 싶어요. – Bogo shipeoyo.
(غير رسمي) 보고 싶어. – Bogo shipeo.
وإن كنت تشعر بأن قلبك يتألم بشدة بسبب مدى اشتياقك لشخص أو لشيء (كعائلتك أو بلدتك…إلخ)، استخدم هذه العبارة:
(رسمي) 그리워요. – Geuriwoyo.
(غير رسمي) 그리워. – Geuriwo.
كيف تقول “ساعدني، رجاءً” بالكورية
(رسمي) 도와주세요! – Dowajuseyo!
(غير رسمي) 도와줘! – Dowajwo!
لا تتردد أبدًا في طلب المساعدة! معظم الكوريين سيكونون أكثر من سعداء لمساعدتك.
كيف تقول “أين ___” بالكورية
(رسمي) ___ 어디예요? – ___ eodiyeyo?
(غير رسمي) ___ 어디야? – ___ eodiya?
يمكنك ملء الفراغ ___ باسم شخص أو شيء أو مكان تبحث عنه.
كيف تُقدّم التعازي بالكورية
(رسمي) 삼가 고인의 명복을 빕니다. – Samga goinui myeongbogeul bimnida.
في المواقف المؤسفة كفقدان شخص عزيز، لا يوجد الكثير مما يمكننا قوله لمواساة شخص ما. هذه التحية الرسمية تعادل عبارة “رحمه الله” وهي الطريقة الأكثر شيوعًا للتعبير عن التعازي بالكورية. لا توجد نسخة غير رسمية منها، ولكن إن أردت قول شيء آخر لصديق مقرب، يمكنك أيضًا إضافة “힘내요” (Himnaeyo)، أي “تماسك/كن قويًا”.
كيف تقول “لا أتحدث الكورية” بالكورية
(رسمي) 저는 한국말을 못해요. – Jeoneun hangungmareul motaeyo.
(غير رسمي) 난 한국말 못해. – Nan hangungmal motae.
بمجرد أن تقول 안녕하세요 (Annyeonghaseyo)، سيتحمس كثير من الكوريين، خاصة كبار السن، لسماعك تتحدث شيئًا بالكورية لدرجة أنهم قد يفترضون أنك تتحدث اللغة بطلاقة. إذا بدأوا يتحدثون إليك بالكورية بسرعة كبيرة وشعرت بأنك تائه، فإن قولك ببساطة إنك لا تتحدث الكورية سيدفعهم على الأرجح إلى التمهّل أو التوقف تمامًا.
كيف تقول “كيف تقول هذا بالكورية؟” بالكورية
إذا كنت متعلمًا للكورية، فقد تكون هذه العبارة مفيدة. كلما لم تكن متأكدًا من كيفية تسمية شيء ما بالكورية، أشِر إلى الشيء واسأل:
(رسمي) 이거는 한국말로 뭐라고 해요? – Igeoneun hangungmallo mworago haeyo?
(غير رسمي) 이거 한국말로 뭐라고 그래? – Igeo hangungmallo mworago geurae?
لمزيد من العبارات الكورية المفيدة، شاهد هذا الفيديو:
نأمل أن تكون قد وجدت العبارة التي كنت تبحث عنها في هذا المقال. وإن لم يكن الأمر كذلك، اسألنا في التعليقات أدناه!
المصدر: 10mag
