في كل مرة أشاهد فيها بطلة دراما كورية تفتح ثلاجة نظيفة تمامًا لتُخرج منها عبوة عصير بعلامة تجارية واضحة، أو بطلًا يستقبل شحنة عبر تطبيق توصيل معروف بشعاره اللامع في منتصف الشاشة، أدرك أنني أمام أحد أكثر الظواهر إثارة للجدل في صناعة الدراما الكورية: التسويق الخفي في الدراما الكورية. هذا الأسلوب، المعروف محليًا باسم “간접광고” أو ما يُترجم حرفيًا بـ”الإعلان غير المباشر”، لم يعد مجرد لمسة عابرة في الخلفية، بل أصبح جزءًا مدروسًا من كتابة السيناريو نفسه، حتى إن بعض المشاهد اليوم تُكتب أصلًا لتُبرز منتجًا معينًا لا لتخدم الحبكة. في هذا المقال سأشرح كيف نشأت هذه الظاهرة، وكيف تطورت من الخوف المستتر إلى نظام قانوني منظم، ولماذا يبدو أن كل مشهد “عادي” في الدراما الكورية الحديثة له ثمن تجاري خلف الكواليس.
ما هو التسويق الخفي في الدراما الكورية بالضبط؟
المصطلح الأشمل الذي يستخدمه صناع المحتوى الكوريون هو “간접광고” (Ganjeop Gwanggo)، أي الإعلان غير المباشر، ويقابله في الأدبيات الغربية مصطلح Product Placement أو اختصارًا PPL. الفكرة بسيطة في جوهرها: بدلًا من مقاطعة الدراما بفاصل إعلاني تقليدي يخرج المشاهد من عالم القصة، تُدمَج المنتجات والخدمات والعلامات التجارية داخل نسيج الأحداث نفسها. الهاتف الذي يتصل به البطل، السيارة التي تقلّه إلى موعد غرامي، مستحضر التجميل الذي تضعه البطلة قبل مقابلة حبيبها السابق، كلها قد تكون، وغالبًا ما تكون فعلًا، صفقات إعلانية مدفوعة الأجر.
ما يميز التسويق الخفي في الدراما الكورية عن نظيره في هوليوود أو حتى في الدراما التركية هو درجة الاندماج العالية بين المنتج والحبكة. في الإنتاج الأمريكي غالبًا ما يظهر المنتج بشكل عابر: علبة مشروب غازي على الطاولة، شعار سيارة في زاوية اللقطة. أما في الدراما الكورية فالمنتج أحيانًا يصبح جزءًا من الحوار ذاته، بل وقد يُخصَّص له مشهد كامل يشرح مزاياه بلغة تسويقية مقنّعة بثوب درامي.
من الحظر شبه الكامل إلى التقنين: رحلة قانونية طويلة
لفهم حجم الظاهرة اليوم، لا بد من العودة قليلًا إلى الوراء. حتى نهاية العقد الأول من الألفية، كانت كوريا الجنوبية من أكثر الدول صرامة في منع الإعلانات المموّلة داخل المحتوى الدرامي، خصوصًا على القنوات الأرضية الكبرى مثل KBS وMBC وSBS. كانت هيئة معايير البث الكورية تعتبر أي ظهور تجاري واضح داخل الدراما خرقًا لحياد المحتوى التحريري، وكانت الغرامات على المنتجين تُفرض بصرامة إذا ظهر شعار علامة تجارية بشكل لافت أكثر مما ينبغي.
تعديل عام 2010: نقطة التحول الحقيقية
التحول الجوهري جاء في يناير 2010 حين عدّلت الحكومة الكورية قانون البث لتسمح رسميًا بالإعلانات غير المباشرة ضمن شروط محددة. لم يكن القرار مفاجئًا بقدر ما كان استجابة لواقع اقتصادي: تكلفة إنتاج الدراما الكورية كانت ترتفع بوتيرة متسارعة، خصوصًا مع دخول عصر الدراما عالية الميزانية التي تنافس بالمؤثرات البصرية والتصوير في مواقع خارجية، بينما ظلت عائدات الإعلانات التقليدية شبه ثابتة. سمح القانون الجديد بظهور المنتجات بشرط ألا تتجاوز مساحة الشاشة المخصصة لها نسبة معينة، وألا يُذكر السعر أو الجودة بشكل مباشر في الحوار، وألا يتجاوز عدد المنتجات الممولة في الحلقة الواحدة حدًا أقصى معينًا حسب نوع القناة.
دور هيئة الاتصالات الكورية ولجنة معايير البث
اليوم تشرف على هذا القطاع جهتان رئيسيتان: هيئة الاتصالات الكورية (방송통신위원회) التي تضع السياسات العامة، ولجنة معايير الاتصالات الكورية (방송통신심의위원회) التي تراقب المخالفات وتصدر التنبيهات أو الغرامات حين يتجاوز أحد الإنتاجات الحدود المسموحة. من أبرز القواعد المعمول بها:
- يُمنع منعًا باتًا ظهور منتجات التبغ والمشروبات الكحولية القوية والأدوية الموصوفة كإعلان غير مباشر.
- لا يجوز أن تتجاوز مساحة المنتج المعروض على الشاشة ربع مساحة الإطار في اللقطة الواحدة.
- يجب أن يُعلن عن وجود إعلانات ممولة في شارة بداية أو نهاية الحلقة عبر عبارة “협찬” (برعاية) أو “PPL” مكتوبة بوضوح.
- يُحظر أن يقود أي مشهد المشاهد إلى إجراء عملية شراء مباشرة، مثل ذكر رقم هاتف أو رابط شراء داخل الحوار.
هذه القواعد، رغم صرامتها الظاهرية، تركت هامشًا واسعًا للإبداع التسويقي، وهو ما استغلته وكالات الإنتاج ببراعة لافتة خلال العقد الأخير.
أنواع التسويق الخفي في الدراما الكورية: ليست كلها متشابهة
من المفيد أن نميّز بين عدة أشكال للـPPL، لأن كل نوع له تأثير مختلف على تجربة المشاهدة وعلى فعالية الحملة التسويقية نفسها.
1. الإعلان المرئي البسيط (Visual PPL)
هو الشكل الأكثر شيوعًا وأقلها إزعاجًا للمشاهد: ظهور المنتج في الخلفية أو كجزء من الديكور دون إشارة مباشرة إليه في الحوار. علبة مشروب على مكتب البطل، سيارة يقودها في مشهد عابر، لافتة متجر في الشارع. هذا النوع غالبًا ما يمر دون أن يلاحظه أغلب المشاهدين، وهو الأقرب إلى الإعلان “الصامت”.
2. الإعلان السردي أو الحواري (Narrative PPL)
هنا يصبح المنتج جزءًا من الحبكة أو الحوار نفسه. قد تسأل شخصية أخرى “من أين اشتريت هذا؟” فتجيب البطلة بذكر اسم العلامة التجارية أو حتى وصف مزاياها. هذا النوع هو الأكثر إثارة للجدل لأنه يكسر الإيهام الدرامي بشكل واضح، وكثيرًا ما يتحول إلى مادة للسخرية على منصات التواصل الاجتماعي الكورية مثل مواقع مثل Nate Pann وDC Inside، حيث يتندر المستخدمون على “الحوار الإعلاني” الذي لا يشبه الكلام الطبيعي.
3. الإعلان التجريبي أو التفاعلي (Experiential PPL)
هذا النوع يتجاوز الظهور البصري ليجعل المنتج جزءًا فعليًا من مسار الحبكة. مثال كلاسيكي: بطلة تعمل في شركة توصيل طعام حقيقية، فتصبح كل تفاصيل عملها اليومي، من التطبيق إلى زي التوصيل، إعلانًا متكاملًا لتلك الشركة. دراما كاملة قد تُبنى حول قطاع معين، مثل مسلسلات تدور أحداثها في شركة عقارية أو مصرف، لتصبح شريكًا تسويقيًا لمؤسسات حقيقية في ذلك القطاع.
4. الإعلان الرقمي (Digital & App PPL)
مع صعود التطبيقات الكورية مثل Baemin (توصيل الطعام) وToss (الخدمات المالية) وKakaoTalk، أصبح ظهور واجهة تطبيق على شاشة هاتف إحدى الشخصيات شكلًا قائمًا بذاته من أشكال التسويق الخفي في الدراما الكورية. هذا النوع منتشر بشكل خاص لأن أغلب مشاهد اليوم تتضمن استخدام الهاتف بشكل طبيعي، ما يجعل دمج التطبيقات فيه سلسًا جدًا ولا يكاد يُلاحظ.
جدول: أبرز العلامات التجارية وحضورها المتكرر في الدراما الكورية
| العلامة التجارية | القطاع | نوع الظهور الشائع | أمثلة درامية معروفة |
|---|---|---|---|
| Samsung Galaxy | هواتف ذكية | ظهور مرئي مستمر للهاتف والساعة الذكية | تقريبًا جميع دراما القنوات الكبرى وNetflix الكورية |
| Hyundai / Genesis | سيارات | البطل أو الشخصية الثرية يقود موديلًا حديثًا | Crash Landing on You، Vincenzo |
| Coway | أجهزة تنقية مياه وهواء | ظهور الجهاز في صالة المنزل أو المكتب | العديد من دراما العائلة والمكتب |
| Baemin (배달의민족) | توصيل الطعام | استخدام التطبيق أو ظهور سائق التوصيل | Business Proposal، Reply Series |
| Chilsung Cider / Coca-Cola Korea | مشروبات غازية | مشاهد الأكل الجماعي وحفلات الشواء | Reply 1988، Hospital Playlist |
| Toss / KakaoBank | خدمات مصرفية رقمية | تحويل الأموال عبر الهاتف في مشهد سريع | دراما رومانسية حديثة متعددة |
| LG Electronics | أجهزة منزلية | ثلاجات وغسالات في مشاهد المنزل | دراما عائلية طويلة الحلقات |
| Innisfree / أسواق التجميل الكورية | مستحضرات تجميل | البطلة تستخدم المنتج أمام المرآة | دراما الحياة اليومية والرومانسية |
هذا الجدول بالطبع لا يشمل كل الشراكات، لكنه يعكس النمط العام: القطاعات الأكثر حضورًا هي التقنية، السيارات، الطعام، والتجميل، وهي بالمصادفة القطاعات الأكثر ارتباطًا بصورة “الحياة اليومية المثالية” التي تبيعها الدراما الكورية أصلًا.
أمثلة حقيقية: مشاهد تحوّلت إلى إعلانات لا يمكن تجاهلها
Crash Landing on You
من أشهر الأمثلة على التسويق الخفي في الدراما الكورية مشهد الشوكولاتة السويسرية الذي أصبح لاحقًا ظاهرة تسويقية بحد ذاتها، حيث ارتفعت مبيعات نوع معين من الشوكولاتة بشكل ملحوظ في كوريا بعد بث الحلقة التي ظهرت فيها. كذلك السيارة التي يقودها البطل هيون بين، وهي من طراز هيونداي فاخر، ظهرت في مشاهد متكررة بزوايا تصوير مدروسة بعناية لإبراز شعارها.
Goblin (دوكابي)
رغم أن هذا العمل يُصنّف من أعمال Fantasy الرومانسية، إلا أنه لم يسلم من مشاهد إعلانية واضحة، أبرزها ظهور سلسلة مطاعم ومقاهي كورية بشكل متكرر خلال لقاءات الأبطال، وهو ما أثار وقتها نقاشًا حول مدى ملاءمة دمج إعلانات تجارية في عمل يحمل طابعًا أسطوريًا وشاعريًا.
Vincenzo
في مفارقة طريفة، هذا العمل الذي تدور أحداثه حول محامٍ مرتبط بالمافيا الإيطالية استخدم التسويق الخفي بذكاء عبر جعل بعض المشاهد الكوميدية تدور حول منتجات محلية بطريقة تناقض الطابع الإيطالي للحبكة، ما جعل الجمهور يلاحظ الإعلان بسهولة لكنه تقبّله لأنه جاء بروح ساخرة تليق بأسلوب المسلسل نفسه.
Business Proposal وIt’s Okay to Not Be Okay
في هذين العملين، ظهرت تطبيقات التوصيل والمنصات الرقمية كجزء لا يتجزأ من الحبكة، لدرجة أن بعض المشاهد بدت وكأنها إعلانات تجارية مصغرة مدتها دقيقة كاملة، خصوصًا في مشاهد الطلب عبر الهاتف التي كانت تُصوَّر بزوايا تُبرز شعار التطبيق بوضوح تام.
Reply 1988
من المثير للاهتمام أن هذا العمل، رغم كونه دراما نوستالجية تدور أحداثها في الثمانينيات، احتوى على إعلانات مموّلة لمنتجات عصرية بطريقة مقصودة أثارت جدلًا نقديًا حول التناقض الزمني، حيث ظهرت منتجات حديثة نسبيًا في سياق يُفترض أنه يعيد إحياء حقبة قديمة بأمانة.
لماذا تتراجع بعض المنصات العالمية عن هذا النموذج؟
مع دخول Netflix ومنصات البث العالمية الأخرى بقوة إلى سوق الإنتاج الكوري الأصلي، بدأ نموذج مختلف بالظهور. عقود الإنتاج بين Netflix والاستوديوهات الكورية غالبًا ما تتضمن بنودًا تحد من التسويق الخفي في الدراما الكورية أو تمنعه تمامًا في بعض الأعمال، لأن سياسة Netflix العالمية تفضّل عدم ربط محتواها الأصلي بعلامات تجارية محلية قد لا تعني شيئًا لجمهورها الدولي، بل قد تبدو غريبة أو غير مفهومة لمشاهد في أمريكا اللاتينية أو أوروبا.
هذا التحول خلق واقعًا مزدوجًا داخل صناعة الدراما الكورية اليوم: أعمال القنوات الأرضية والكيبل المحلية ما زالت تعتمد بشكل كبير على تمويل PPL لتغطية تكاليف الإنتاج المرتفعة، بينما أعمال المنصات العالمية الأصلية تتجه نحو تمويل مباشر من المنصة نفسها، ما يقلل الحاجة إلى الإعلانات المموّلة أو يجعلها أكثر دقة وتوارٍ حين توجد.
لكن هذا لا يعني اختفاء الظاهرة كليًا حتى في إنتاجات Netflix الكورية؛ ما زلنا نلاحظ ظهور هواتف Samsung بشكل شبه ثابت في كل عمل كوري تقريبًا، بصرف النظر عن جهة الإنتاج، وهو ما يعكس قوة الشراكة طويلة الأمد بين Samsung وصناعة الترفيه الكورية ككل.
التأثير الاقتصادي: لماذا يستمر هذا النموذج رغم الانتقادات؟
الأرقام هنا تتحدث بوضوح. تكلفة إنتاج حلقة واحدة من دراما كورية عالية الميزانية قد تتجاوز مليار وون كوري، أي ما يقارب ثلاثة أرباع مليون دولار أمريكي في بعض الإنتاجات الكبرى التي تعتمد على تصوير خارجي وممثلين نجوم. في ظل هذه التكاليف، تصبح عقود التسويق الخفي في الدراما الكورية مصدر دخل حيوي يغطي أحيانًا ما بين 10 إلى 30 بالمئة من ميزانية الإنتاج الكلية، حسب حجم الدراما وشهرة أبطالها.
من جهة العلامات التجارية، الاستثمار في PPL يحمل عائدًا مضاعفًا مقارنة بالإعلان التقليدي، خصوصًا حين تحقق الدراما نجاحًا عالميًا عبر منصات مثل Netflix أو Viki. حين يشاهد ملايين المعجبين حول العالم بطلهم المفضل يستخدم منتجًا معينًا، فإن التأثير النفسي أعمق بكثير من إعلان تلفزيوني تقليدي مدته ثلاثون ثانية، لأن المشاهد يربط المنتج بمشاعر إيجابية تجاه الشخصية والقصة نفسها، لا بحملة تسويقية مباشرة يدرك أنها تحاول إقناعه.
هذه الظاهرة تُعرف في أدبيات التسويق بـ”تأثير الهالة” (Halo Effect)، حيث تنتقل المشاعر الإيجابية تجاه الممثل أو الشخصية إلى المنتج الذي يستخدمه دون وعي كامل من المشاهد بأنه يتعرض لعملية إقناع مدروسة.
الجدل المستمر: هل يفسد PPL تجربة المشاهدة؟
لا يمكن الحديث عن التسويق الخفي في الدراما الكورية دون التطرق إلى الانتقادات المتكررة من الجمهور نفسه. أتابع بشكل شخصي منتديات ومجتمعات المعجبين الكورية والعالمية، ولاحظت أن أكثر الشكاوى تتكرر حول ثلاث نقاط رئيسية:
- كسر الإيهام الدرامي: حين يتحول حوار طبيعي فجأة إلى وصف تفصيلي لمزايا منتج معين، يشعر المشاهد بأنه خرج من عالم القصة إلى إعلان مباشر، وهو ما يُترجم غالبًا على مواقع التواصل بتعليقات ساخرة مصحوبة بلقطات شاشة للمشهد “الفاضح”.
- التكرار المفرط في مواسم معينة: بعض الدراما التي تحقق شعبية كبيرة منذ الحلقات الأولى تشهد زيادة ملحوظة في عدد الإعلانات المموّلة في الحلقات اللاحقة، لأن نجاح العمل يجذب مزيدًا من الرعاة الراغبين في الانضمام بعد إثبات العمل لجاذبيته الجماهيرية.
- التناقض مع طبيعة الشخصية أو القصة: حين تستخدم شخصية فقيرة في القصة منتجًا فاخرًا بشكل واضح، أو حين يظهر منتج حديث في عمل تاريخي أو نوستالجي، يشعر المشاهد بخلل واضح في الاتساق الدرامي يصعب تجاهله.
في المقابل، هناك من يرى أن التسويق الخفي في الدراما الكورية أصبح جزءًا لا يتجزأ من “الواقعية” التي تسعى إليها الدراما الحديثة، فالشخصيات في الحياة الواقعية تستخدم هواتف ذكية وتطبيقات توصيل بالفعل، وظهورها في الدراما بأسماء حقيقية بدلًا من علامات تجارية وهمية يمنح العمل مصداقية أكبر مقارنة بأسلوب الثمانينيات والتسعينيات حين كانت الأعمال تخفي الشعارات التجارية بشكل واضح ومصطنع.
الفرق بين قنوات البث الأرضي والكيبل والمنصات الرقمية
يختلف حجم التسويق الخفي وطبيعته حسب جهة الإنتاج بشكل كبير، ويمكن تلخيص الفروقات على النحو التالي:
| نوع القناة | مستوى اعتماد PPL | القيود القانونية | أمثلة |
|---|---|---|---|
| القنوات الأرضية الكبرى (KBS, MBC, SBS) | مرتفع نسبيًا لتغطية ميزانيات الإنتاج | صارمة نسبيًا وفق قانون 2010 | دراما العائلة الطويلة، دراما المساء |
| قنوات الكيبل (tvN, JTBC, OCN) | مرتفع جدًا وأكثر إبداعًا في الدمج | مرنة أكثر مقارنة بالقنوات الأرضية | Vincenzo، Hospital Playlist |
| منصات البث الأصلية (Netflix, Disney+) | منخفض إلى محدود جدًا | تعتمد على عقود المنصة لا القانون المحلي فقط | Squid Game، معظم أعمال Netflix الأصلية |
| منصات الويب دراما القصيرة | متوسط، يعتمد على الجهة المنتجة | أقل تنظيمًا لأنها أحدث عهدًا | أعمال منصة Wavve وTVING المحلية |
مستقبل التسويق الخفي في الدراما الكورية: نحو الإعلان الافتراضي
التطور التقني الأخير الأكثر إثارة للاهتمام هو ما يُعرف بـ”الإعلان الافتراضي” أو Virtual Product Placement، وهو تقنية تسمح بإدراج المنتج داخل المشهد رقميًا بعد التصوير باستخدام الذكاء الاصطناعي وتقنيات المؤثرات البصرية، بدلًا من وضع المنتج فعليًا أثناء التصوير. هذا يعني أن الاستوديو يمكنه بيع المساحة الإعلانية نفسها لأكثر من علامة تجارية بحسب السوق الذي تُعرض فيه الدراما، فمثلًا قد تظهر عبوة مشروب كورية في النسخة المحلية، بينما تظهر عبوة أخرى من علامة عالمية في النسخة الموجهة للأسواق الغربية، دون الحاجة لإعادة التصوير إطلاقًا.
هذه التقنية بدأت بالفعل تجذب اهتمام شركات الإنتاج الكبرى في كوريا، لأنها تحل معضلة قديمة: كيف توازن الدراما بين الحاجة المالية للإعلانات المحلية ورغبة المنصات العالمية في الحفاظ على محتوى “نظيف” من الإعلانات المحلية الصريحة أمام جمهور دولي واسع. إذا ترسخت هذه التقنية خلال السنوات القادمة، فقد نشهد جيلًا جديدًا من التسويق الخفي في الدراما الكورية يكون شبه غير مرئي للمشاهد العادي، لكنه أكثر تخصيصًا وفعالية من الناحية التسويقية.
كيف يمكن للمشاهد أن يميّز الإعلان المموّل أثناء المتابعة؟
بعد متابعة عشرات الأعمال الكورية على مر السنوات، تعلمت بعض العلامات التي تساعد في اكتشاف المشاهد الإعلانية بسهولة أكبر:
- زاوية التصوير غير المبررة: حين تتوقف الكاميرا لثوانٍ إضافية على شعار منتج دون داعٍ درامي واضح، غالبًا ما يكون ذلك إعلانًا مدفوعًا.
- الحوار الوصفي غير الطبيعي: حين تصف شخصية مزايا منتج بلغة تسويقية أقرب لإعلان تلفزيوني من الحديث اليومي العفوي.
- تكرار المنتج ذاته عبر حلقات متعددة دون تغيير: بينما تتغير باقي تفاصيل حياة الشخصية، يبقى هاتفها أو سيارتها أو مشروبها المفضل ثابتًا بشكل لافت.
- الإشارة في شارة النهاية: كما ذكرنا، القانون الكوري يلزم الإنتاج بذكر الجهات الراعية، وهي قائمة تستحق نظرة سريعة لمن يريد فهم حجم الشراكات التجارية في العمل الذي يتابعه.
خلاصة الظاهرة من منظور صناعة المحتوى الكوري
ما يجعل التسويق الخفي في الدراما الكورية حالة فريدة عالميًا هو أنه لم يعد مجرد أداة تمويل هامشية، بل تحوّل إلى عنصر أساسي في الاقتصاد الإبداعي لصناعة كاملة تصدّر محتواها لأكثر من 190 دولة عبر منصات البث الرقمية. الموازنة الدقيقة بين الحاجة المالية والحفاظ على جودة السرد الدرامي هي التحدي الحقيقي الذي تواجهه الاستوديوهات الكورية اليوم، وهي معادلة تتغير باستمرار مع كل موجة نجاح عالمي جديد تحققها الدراما الكورية.
أسئلة شائعة حول التسويق الخفي في الدراما الكورية
هل التسويق الخفي في الدراما الكورية قانوني؟ نعم، منذ تعديل قانون البث الكوري عام 2010 أصبح الإعلان غير المباشر قانونيًا بشكل كامل، بشرط الالتزام بقيود محددة تتعلق بمساحة ظهور المنتج، ونوع المنتجات المسموح بها، والإفصاح عنها في شارة الحلقة.
كيف أعرف أن مشهدًا معينًا في دراما كورية هو إعلان مموّل؟ أسهل طريقة هي مراقبة شارة نهاية الحلقة حيث تُذكر عبارة “협찬” أو قائمة الجهات الراعية، إضافة إلى ملاحظة المشاهد التي تُبرز منتجًا معينًا بزاوية تصوير مطولة أو حوار وصفي غير مبرر دراميًا.
لماذا تحتوي دراما Netflix الكورية على إعلانات مموّلة أقل من دراما القنوات المحلية؟ لأن Netflix يموّل الإنتاج مباشرة ضمن عقود تحد من أو تمنع الإعلانات المحلية الصريحة، بهدف الحفاظ على محتوى متجانس يناسب جمهورًا عالميًا واسعًا لا يرتبط بالضرورة بالعلامات التجارية الكورية المحلية.
هل يؤثر التسويق الخفي فعلًا على قرارات الشراء لدى الجمهور؟ الدراسات التسويقية وتقارير المبيعات في كوريا الجنوبية أظهرت مرارًا ارتفاعًا ملحوظًا في مبيعات منتجات معينة بعد ظهورها في دراما ناجحة، خصوصًا في قطاعات مستحضرات التجميل والأزياء والمواد الغذائية، بسبب الارتباط العاطفي القوي بين الجمهور والشخصيات.
ما الفرق بين الإعلان المموّل التقليدي والإعلان الافتراضي الجديد؟ الإعلان التقليدي يتطلب وضع المنتج فعليًا أثناء التصوير، بينما الإعلان الافتراضي يُدرج المنتج رقميًا بعد التصوير باستخدام تقنيات المؤثرات البصرية، ما يسمح بتخصيص المنتج المعروض حسب السوق أو الدولة التي تُعرض فيها الدراما دون إعادة تصوير أي مشهد.
هل هناك دراما كورية تخلو تمامًا من الإعلانات المموّلة؟ نادرًا ما تخلو أي دراما كورية تجارية تمامًا من هذا النوع من التمويل، لكن بعض الإنتاجات المستقلة أو أعمال منصات البث ذات الميزانيات الضخمة المموّلة بالكامل من المنصة نفسها تقلل من هذه الظاهرة إلى حد كبير مقارنة بدراما القنوات الأرضية والكيبل التقليدية.