Konglish
-
الثقافة الأسياوية
أسوأ شيء تقوله لشخص كوري: ‘كُل الحلوى!’ (엿 먹어) – أصل العبارة المسيئة
OLYMPUS DIGITAL CAMERA “كُل الحلوى!” (엿 먹어!) في كوريا، استخدام هذه العبارة فظ تمامًا مثل أي شتيمة من أربعة أحرف في اللغة الإنجليزية، لكن كيف يمكن لذلك أن يكون كذلك؟ يعرف الجميع مدى أهمية الدرجات في المدارس الكورية. في عام 1964، غضب مجموعة من طلاب المدارس المتوسطة الطموحين وأولياء أمورهم عندما تم اعتبار إجابتهم خاطئة في سؤال يتعلق بالمكونات المحتملة لحلوى تقليدية كورية في امتحانات القبول المدرسية. سأل السؤال أي مكون يمكن استخدامه بدلاً من “엿기름” (شعير الملت) لصنع هذه…
-
الثقافة الأسياوية
كلمات الكونغلش: 10 كلمات كورية مشتقّة من الإنجليزية لا يمكن التعرّف عليها
هل سبق وأن تحدّثت مع كوري وشعرت بالراحة عندما بدأ يستخدم تعابير إنجليزية، لكنك بعدها شعرت بحيرة أكثر من أيّ وقت مضى؟ هذا لأنه كان يتحدّث الكونغلش (Konglish)، وهو يشير إلى اللغة الإنجليزية (وغيرها من اللغات) كما يستخدمها الكوريون، ولكن بطرق مختلفة تماماً عن استخدامها الأصلي. لا تخف! سننظر إلى عدد من هذه التعابير الكونغلية لتخفيف بعض الالتباس. قائمة كلمات الكونغلش 1. Circle (دائرة) لا، هذه الكلمة لا تشير إلى الشكل الهندسي. إن كانت تعني شيئاً، فقد تعني “دائرة” من…