إليك ثماني روايات كورية رائعة لتنغمسوا فيها خلال هذه الفترة الطويلة من التباعد الاجتماعي. تتضمن القائمة روايات وقصصاً قصيرة، بعضها تُرجم من الكورية إلى الإنجليزية، وأخرى كُتبت أصلاً بالإنجليزية. تركز جميعها على قضايا مختلفة في الثقافة والتاريخ والمجتمع الكوري، فأيها ستختارون أولاً؟
قائمة الروايات الكورية
باتشينكو للكاتبة مين جين لي
تعيش سونجا في جزيرة تُدعى يونغدو في بوسان مع والدها المُقعد. وبعد أن تلتقي برجل ثري أكبر منها سناً وتقع في حبه، يتغير مسار حياتها في اتجاه لم تكن لتتخيله أبداً. تتتبع رواية باتشينكو حياة سونجا وعائلتها عبر الأجيال والحدود، من الفقر إلى الازدهار المالي في حكاية ملحمية عن المشقة والمثابرة.
تمنح مين جين لي صوتاً لمن استُبعدوا من كتب التاريخ وتشجع القارئ على التفكير في قضايا العرق والطبقة والنوع، ليس فقط في تاريخ كوريا الجنوبية، بل في سياق عالمي؛ إنها رواية جميلة وتفتح العيون.
النباتية للكاتبة هان كانغ (ترجمة ديبورا سميث)
تدور أحداث رواية النباتية في سيول الحديثة، وتتبع شخصية يونغ هاي بعد أن تراودها كوابيس مزعجة وتقرر أن تصبح نباتية. يصبح سلوكها غريباً وغير معتاد وتجاوزياً بشكل صادم، مما يثير رعب عائلتها وزملائها.
فازت الرواية بجائزة مان بوكر عام 2016 وتُرجمت إلى 13 لغة. ولا تزال قصة هان كانغ تجذب القراء وتصدمهم بتصويرها الصريح للقسوة الإنسانية – تجاه الحيوانات وتجاه أنفسنا وتجاه مجتمعاتنا.
ابنة الخطّاط للكاتبة يوجينيا كيم
تدور أحداث هذه الرواية في فترة الاحتلال الياباني لكوريا، وتتبع حياة ناجين، ابنة الخطّاط، التي تسعى إلى أكثر من الحياة التقليدية التي رسمها لها والدها. تعكس رحلة ناجين المضطربة من الحب والتعليم والخلافات العائلية الأجواء المتغيرة في كوريا منذ بداية القرن العشرين وحتى العصر الحديث.
رواية ابنة الخطّاط هي قصة مؤثرة عن فتاة ممزقة بين توقعات العائلة ورغبتها في التعليم والحب غير المتوقع. تمتد الرواية على مدى 30 عاماً من التاريخ الكوري، مما يوفر للقارئ فهماً أعمق للسياق التاريخي وتأثيره على حياة الأفراد.
كيم جي يونغ، مواليد 1982 للكاتبة تشو نام جو (ترجمة جيمي تشانغ)
حققت رواية تشو نام جو الصادرة عام 2016 شعبية واسعة بعد أن تم تحويلها إلى فيلم العام الماضي. كانت كل من الرواية والفيلم مثيرتين للجدل بشكل كبير لأنهما توثقان الأجواء التمييزية والقمعية التي تعيشها كثير من نساء كوريا الجنوبية.
بعد أن تبدأ جي يونغ في تقمص شخصيات نساء أخريات في حياتها، تذهب إلى طبيب نفسي يتعمق في ماضيها والمعاناة التي واجهتها بسبب جنسها. أشعل التمييز المتواصل الذي تواجهه جي يونغ نار النضال لكثير من النسويات في كوريا.
رجاءً اعتني بأمي للكاتبة كيونغ سوك شين (ترجمة تشي يونغ كيم)
ماذا يحدث عندما تضيع أم مسنة في محطة قطار مزدحمة وتختفي دون أثر؟ في رحلة البحث عن والدتهم المفقودة، تكتشف العائلة أكثر بكثير مما كانت تتصوره. تجبر رواية رجاءً اعتني بأمي القارئ على التفكير في مدى معرفتنا الحقيقية بأقرب الناس إلينا.
تُروى الرواية من منظور أربعة رواة مختلفين، وتستكشف التقاليد العائلية الكورية والواجبات الأسرية ونكران الذات في الأمومة. إنها قصة عاطفية ومؤثرة مليئة بالتحولات والمفاجآت في طريق العثور على الأم المفقودة.
فتاة الثعلب للكاتبة نورا أوكجا كيلر
هيون جين وسوكي صديقتان حميمتان نشأتا في أعقاب الحرب الكورية. ومع ذلك، فإن طفولتهما خارجة عن المألوف، إذ تعيشان في “أمريكا تاون”، خارج قاعدة عسكرية، حيث تنتشر الدعارة واستغلال الأطفال والاعتداء.
تقدم رواية فتاة الثعلب نظرة مروعة على الفظائع التي ارتُكبت بحق نساء المتعة خلال الحرب الكورية وبعدها. هذه الرواية ليست بالتأكيد للقلوب الضعيفة، لكنها مع ذلك قراءة مهمة.
البيت العائم للكاتبة كريس لي
تستكشف هذه المجموعة القصصية للكاتبة كريس لي مواضيع الهوية الوطنية والعائلة والعلاقات الرومانسية، وكلها مدعومة بفترات من المصاعب السياسية والاقتصادية في التاريخ الكوري.
تأخذ القصص القارئ من كوريا الجنوبية، عبر الحدود إلى كوريا الشمالية، وفوق المحيط الهادئ إلى أمريكا الشمالية. تتعمق كريس لي في حياة المهاجرين الكوريين والتأثير الذي يمكن أن تخلفه قضايا الهوية على الناس وعلاقاتهم.
أفعال إنسانية للكاتبة هان كانغ (ترجمة ديبورا سميث)
الرواية الثانية للكاتبة هان كانغ في هذه القائمة هي أفعال إنسانية – قصة انتفاضة غوانغجو عام 1980. أسفرت الانتفاضة عن مقتل المئات، وتُعتبر بداية الحركة الديمقراطية في كوريا الجنوبية.
هناك عدد من الأصوات السردية المختلفة في أفعال إنسانية، وقد تأثر جميعها بعمق بالانتفاضات. يُلقي هذا الكتاب المؤلم الضوء على حدث تاريخي رئيسي في تاريخ كوريا الجنوبية وتأثيره على المدنيين.
إذا وجدتم هذا المقال مفيداً، اتركوا تعليقاً أدناه وأخبرونا بمفضلاتكم وتوصياتكم!
المصدر: 10mag
